top of page
  • Фото автораAdmin

Когда выйдет полная русская озвучка Fallout 4?

Обновлено: 2 окт. 2023 г.

Многие фанаты культовой игры Fallout 4 задаются вопросом - где можно скачать полную русскую озвучку? Да, в настоящее время есть ее текстовый перевод. Однако для качественного и атмосферного погружения в игру необходимо услышать родные русские голоса, отчего, соответственно, эффект будет значительно выше.



Наша студия графического и звукового дизайна ещё год назад запустила производство полноценного Русификатора Fallout 4. До завершения работы ещё пройдёт много времени, однако для всех геймеров мы приготовили отличный подарок.


Во-первых, на сегодняшний день на завершающей стадии находится производство русской озвучки дополнения к игре Fallout 4 DLC Nuca-World (Ядер-Мир). Посмотреть трейлер Русификатора можно ниже:


Во-вторых, уже давно выпущена полная русская озвучка DLC Workshop (Убежище 88). Русификатор можно скачать с нашего сайта прямо сейчас (здесь). А предварительно посмотрите наш ролик озвучки.

И, в-третьих, самое главное. В представленных роликах в озвучке персонажей не принимал участие ни один актёр дубляжа! С этой задачей полноценно справился наш продвинутый искусственный интеллект. И если Вы не смогли отличить голоса ИИ от живых актёров, то, наверное, у нас неплохо получилось.


А для сравнения можем Вам сообщить, что для получения аналогичного качества контента требуется участие исключительно профессиональных актёров. Например, в случае их привлечения для озвучки Ядер-Мира финансирование проекта составит не менее 5-6 сотен тысяч рублей. Вполне возможно, что сумма может превысить 1 млн. руб. И ни одна студия не станет финансировать подобный проект, поскольку он изначально не окупится. С другой стороны, кто будет покупать такую озвучку, если её стоимость составит 2-3 тыс руб.? Следовательно, все разговоры о выпуске "профессиональной русской озвучки" Fallout 4 являются не более чем вымыслом и заблуждением для геймеров. А если применить данные условия непосредственно к самой игре Fallout 4, где количество реплик и диалогов в тысячи раз превышает их число в любом из дополнений, то стоимость озвучки с участием профессиональных актёров составит несколько десятков миллинов рублей. И такую сумму невозможно собрать даже с помощью краудфандинга.

Таким образом, самым оптимальным решением на сегодняшний день является производство русской озвучки с помощью современных и продвинутых технологий звукового дизайна. Во-первых, это в миллионы раз дешевле (в буквальном смысле этого слова), во-вторых, в десятки тысяч раз быстрее и, в-третьих, во много раз качественней любого альтернативного варианта "живой" озвучки. Поясним, что в последнем случае под "живой" озвучкой подразумевается участие реальных актёров, и если речь заходит непосредственно об этом, то максимум, кого может привлечь студия, - это любителей или несостоявшихся актёров, которым она будет в состоянии выплачивать необходимые гонорары.


Нам могут возразить, что на сегодняшний день существуют профессиональные студии, которые привлекают к русификации топовых игр исключительно настоящих мастеров и талантливых актёров. Да, это действительно так. Но давайте прежде сделаем уточнение, что речь идёт об озвучке небольшого объёма реплик и диалогов (например, игрофильмов типа Resident Evil 3, где общее количество обрабатываемого контента позволяет выплачивать достойные гонорары и, соответственно, не требует нескольких миллионов для финансирования).


Поэтому для производства русской озвучки Fallout 4 целесообразнее всего использовать передовые технологии ИИ. Подписаться на озвучку и скачать Русификатор Fallout 4 можно на нашем сайте.


Уже в октябре этого года нами будет выпущена полноценная русская озвучка Ядер-Мира Fallout 4. А затем мы приступим к русификации остальных DLC, каждое из которых - это настоящая игра в игре, в которую можно играть отдельно от основной.



Обратите внимание, что на странице озвучки представлена Карта озвучки, а также раздел FAQ, где Вы можете найти ответы на часто возникающие вопросы. При необходимости не стесняйтесь обращаться напрямую в нашу службу поддержки: info@flames.studio


915 просмотров0 комментариев
bottom of page